1
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
O que levamos para o outro lado?

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Nada, além dos nossos laços.

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Nada além dos laços de amor
e a amizade sobrevive à morte.

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Esqueci meus amigos.

5
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
E estou manipulando uma mulher...

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
apenas para manter o controle da fazenda do meu pai.

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
Qual é a sua casa?

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
É sua fazenda?

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Os amigos
você conheceu toda a sua vida?

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
Ou a jovem
quem quer seu filho?

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Ele ama a todos.

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Até prostitutas.

13
00:02:00,160 --> 00:02:01,080
Pare com isso.

14
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
Pare com isso!

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Tudo ficará bem.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Tudo ficará bem.

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
É natural ter medo.

18
00:02:42,920 --> 00:02:46,280
Os chineses confirmaram.
Também temos dois fundos suíços.

19
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
E alguns escandinavos.

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
O Norte quer investir
na Camarga.

21
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Estamos todos totalmente a bordo

22
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
para o roadshow de amanhã,
mas Manero não atende o telefone.

23
00:02:57,200 --> 00:03:00,560
Sua terra é crucial
para assinar esses contratos.

24
00:03:00,640 --> 00:03:04,200
Acho que ele está jogando contra o relógio,
para obter um preço mais alto de nós.

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Um pouco mais de dinheiro e ficaremos bem.

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
É assim que sempre funciona.

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Olga, o que você acha?

28
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Olga?

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Olga, você está aí?

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
Papai!

31
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Olha Você aqui!

32
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Veja o que tenho para você.

33
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
Charlie!

34
00:04:24,960 --> 00:04:25,920
Charlie!

35
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Acabei de chegar!

36
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
Então, esta noite,

37
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
a reunião está confirmada
entre Manero

38
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
e Decartala.
Conseguimos, Mathias!

39
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Nós vamos fazer isso, cara!

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
Foi por pouco, hein?

41
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

42
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Olha, estive pensando...

43
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
-Zak...
- A questão é,

44
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
é muito importante isso...

45
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
É muito importante
para os ricos tranquilizarem Manero,

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
para mostrar a ele que eles amam a terra...

47
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
- Ele não cederá aos seus princípios.
- Certo. Seus princípios.

48
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
E ele está certo.

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Então, qual é o nosso papel nisso?

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Não cedemos um centímetro.
Estamos quase lá.

51
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
É isso que estamos fazendo!

52
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Ei, Charlie, você está bem?

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,080
Eu tinha o banco ao telefone.

54
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
Não podemos pagar o empréstimo.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Nunca conseguiremos.

56
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Não sei o que podemos fazer.

57
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
O que podemos fazer? Mais clientes!

58
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
Podemos até trabalhar no exterior.
Não vamos desistir.

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
O que você está fazendo comigo?

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Você é minha rainha guerreira.

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
O que aconteceu com você?

62
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Charly, não vamos desistir.

63
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Você é um lutador.

64
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Você nunca desiste.

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,040
Sim.

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Prossiga.

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Você tem que ter certeza desta noite.

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Eu estou indo.

69
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Nós vamos foder a Olga!

70
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Olhe-me nos olhos!

71
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Eu sou seu chefe.

72
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Você é meu escravo.

73
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
De joelhos!

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
De joelhos!

75
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Coloque isso na sua cabeça
ou eu vou destruir você!

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
Eu não entendo.

77
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Não é como costumava ser com ela.

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Costumava ser tão intenso.

79
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Desculpe, mas é uma boneca.

80
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Sim, mas eu a amo.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Eu amo ela.

82
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
O escravo precisa do mestre
reconhecer seu trabalho.

83
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Mas o mestre precisa de um escravo
para existir.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Você conhece essa dialética?
É Hegel.

85
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Cala a sua boca!

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Agora me mostre o que tem nas suas calças.

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Tire seu pau!

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
Você é meu acompanhante.

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Lucas!

90
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Desculpe, não estou com disposição.

91
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Tudo bem, meu amor.

92
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Você pode me contar qualquer coisa, sabe?

93
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Você não disse nada
quando chegamos em casa.

94
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Achei que você sentiria o mesmo que eu.

95
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Ou pelo menos um pouco mais feliz com isso.

96
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Talvez você não queira esse filho.

97
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Você sabe que eu sempre quis uma família,
mesmo que eu esteja com uma mulher.

98
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
E eu sempre disse sim.
Mas não com um homem entre nós.

99
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
- Ele não, de qualquer maneira!
- Por que?

100
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Você o conhece bem?

101
00:10:04,440 --> 00:10:08,280
Passei um tempo com ele.
Ele é um cara legal com valores reais.

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Valores?

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Jeanne, não seja ingênua.

104
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
Nenhum homem tem valores.

105
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
Eu não penso assim.

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Eu não acho que seja uma coisa ruim.

107
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
O que?

108
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
Um homem e uma mulher.

109
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
De qualquer forma, serei eu
carregando a criança.

110
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
Com ou sem você.

111
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
Mas sou eu quem te ama.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
Eu salvei você daquela merda,
lembra?

113
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Pare com isso.

114
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Pare com isso.

115
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Ele não se importa com você.

116
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
Ele só quer
para recuperar sua propriedade.

117
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Ele tem valores? Ouvir.

118
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Ela é frágil.

119
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
É melhor você ficar longe dela.

120
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
- Então me devolva minha fazenda.
- Isso é uma ameaça?

121
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
É um acordo.

122
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
Minha fazenda para sua esposa.

123
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Esse é o pai do nosso filho.

124
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Você nunca significou nada para ele.

125
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
O único coração que ele queria alcançar
era meu.

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Meu amor.

127
00:11:52,360 --> 00:11:55,520
Não precisamos de um homem.

128
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
Um doador anônimo é suficiente.

129
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Meu amor.

130
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Joana?

131
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
Joana, abra!

132
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Joana, abra a porta!

133
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Abrir a porta.

134
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Jeanne, por favor abra
essa porra de porta!

135
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Você sabe o que faremos?

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
Você toma um bom banho quente,

137
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
e eu vou pegar alguns ingredientes
para cozinhar para você.

138
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Espaguete com bottarga.

139
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
Então conversaremos se você quiser.

140
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Ok, Jeanne?

141
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Joana?

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
O papel da rainha é aumentar
a população de abelhas.

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Uma chamada enxameação acontece

144
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
quando ela sai da colméia
para fundar outro.

145
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Todas as abelhas da colmeia a seguem,

146
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
formando um enxame impressionante.

147
00:13:56,120 --> 00:13:59,440
Para criar seu próprio enxame,
vá para o tutorial três.

148
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Oi.

149
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Tenho que ir encontrar meu pai.

150
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Você acha que ele vai gostar de mim?

151
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
Do que você tem medo?

152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Não sei.

153
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Do que você tem medo?

154
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Eu não sei amar.

155
00:16:01,680 --> 00:16:05,720
Terminava assim todas as vezes.
Foi inevitável.

156
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
De qualquer forma, obrigado por ouvir.

157
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Obrigado por isso, Daniel.

158
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
Falando aqui
é o começo de uma nova vida.

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Isso significa que você aceitou
que realmente é uma doença.

160
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Você perdeu a guerra
contra o vício,

161
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
mas a boa notícia
é que a guerra acabou.

162
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Você pode fazer as pazes consigo mesmo
e começar a reconstruir.

163
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
E estamos todos aqui para ajudá-lo.

164
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
Será que outra pessoa
gostaria de compartilhar sua história?

165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
- Com alguns limões.
- Obrigado.

166
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Obrigado, tenha um bom dia.

167
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
Olá.

168
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Olá, António.

169
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
Nós nos conhecemos?

170
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Somos filhos da Glória.

171
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Passe-me um pouco de salsa, por favor.

172
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Cai fora! Você não pode ficar aqui.

173
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Cai fora!

174
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
- Você está bem, pai?
- Sim, estou bem.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
- Quem é aquele?
- Ninguém.

176
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Traga-me um pouco de gelo, preciso de mais.

177
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Traga-me um pouco de gelo.

178
00:17:43,960 --> 00:17:47,440
Eu disse à Gloria que não podia deixar a minha mulher.
Eu tenho uma família.

179
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
O que você quer? Dinheiro?

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
Eu não tenho nenhum. Olhar!

181
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
Uma barraca de peixe!

182
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
- Não queremos nada.
- Então o que você está fazendo aqui?

183
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Você vai me causar problemas.

184
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Antônio, o que você está fazendo?
A Sra. Garbi quer seu peixe.

185
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
Você negocia com ela, eu tenho clientes.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
Você está conversando com eles
mas você não está fazendo nada!

187
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
- Eles são clientes, ok?
- Fique ocupado!

188
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Trabalhar!

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Espere, espere.

190
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Você é... Mathis, certo?

191
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Sim, está certo.

192
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Como ela te chamou?

193
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Espere.

194
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Fora do meu caminho!

195
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Glória ainda gosta de camarão?

196
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Ela sempre gostou de camarão.

197
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Aqui.

198
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
Aqui, leve isso para ela.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Leve-os.

200
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Pai?

201
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Sim, coloque aí.

202
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
O que está errado?

203
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
- Algo no meu cabelo?
- Não, seu cabelo está lindo.

204
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Obrigado, querido.

205
00:19:22,200 --> 00:19:25,520
Eu vi Karl, o filho dos Decartalas,
na festa de Charly.

206
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Sim?

207
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Ele era um menino doce.

208
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
Vocês brincaram muito juntos.

209
00:19:33,320 --> 00:19:35,640
Ele me contou o verdadeiro motivo
saímos de lá.

210
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Esta torta vai ficar muito boa.

211
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Você roubou alguma coisa?

212
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Eu não roubei nada!

213
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Então por que saímos?

214
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Meu amor?

215
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Você está pronto?

216
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Joana?

217
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
Mãe.

218
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Mãe, por que saímos?

219
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
- Preciso de coentro.
- Por que fomos embora, mãe?

220
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Mãe, eu conheço o cara!
Por que saímos?

221
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Joana?

222
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- Deixa eu passar, Zak!
- Mãe, não!

223
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Diga-me o que aconteceu.

224
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
- Deixe-me passar.
- Mãe, estou falando com você! Pare com isso!

225
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Mãe, eu os conheço.

226
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Ambos, Patrick e Françoise.

227
00:21:13,320 --> 00:21:16,560
Eu fodo os dois,
Françoise e Patrick!

228
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Porra, porra!

229
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?

230
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
O que aconteceu na casa dos Decartalas?

231
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Pai, me diga.

232
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Pai, ele tocou nela?

233
00:21:39,960 --> 00:21:40,920
Joana?

234
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
- Pai, o porco tocou nela?
- Pare com isso.

235
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Mãe.

236
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Mãe, me desculpe,
mas olhe para mim, por favor.

237
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
Ele estuprou você?

238
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Meu filho quase morreu hoje
por minha causa.

239
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Ele quase foi atropelado
quando eu não estava olhando.

240
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
E eu não estava olhando...

241
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
porque eu estava olhando
para um burro passando.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
E não qualquer idiota.

243
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
Essa bunda...

244
00:23:38,360 --> 00:23:41,280
Você sabe, do tipo que é firme

245
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
e curvilíneo, em uma saia
isso é um pouco apertado demais.

246
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Você sabe?

247
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
Dizem que a vida está por um fio.

248
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
Bem, a vida do meu filho
estava pendurado por um traseiro.

249
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Na verdade,

250
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
desde que me tornei acompanhante,

251
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
é como se eu tivesse acordado a fera...

252
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
o touro que está dentro de mim.

253
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
E essa adrenalina é como uma droga

254
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
que não posso prescindir.

255
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Pronto, eu já disse isso.

256
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Sou um viciado em sexo.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Eu sonho com sexo.

258
00:24:42,280 --> 00:24:46,240
Eu sonho com sexo como alguém
com hipoglicemia sonha com açúcar.

259
00:24:48,120 --> 00:24:52,400
Eu sou tão depravado,
Farei isso com qualquer um.

260
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Às vezes

261
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Eu acordo no meio da noite
apenas para se masturbar.

262
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
Gosto de fazer isso em espaços públicos também.

263
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Eu me escondo.

264
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
Não sinto vergonha de ser pego.

265
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Isso não é bom.

266
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Bem...

267
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
Eu não estou bem.

268
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
É isso, não estou bem.

269
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Eu não estou bem.

270
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Na verdade,

271
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
todos os meus clientes
confesse suas fantasias para mim.

272
00:25:44,640 --> 00:25:48,320
Mas eu, minha fantasia

273
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
é fazer amor com minha esposa
pelo menos dez vezes por dia.

274
00:25:55,680 --> 00:25:57,880
Mas isso é demais para ela.

275
00:25:58,320 --> 00:25:59,520
Então...

276
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
Eu compenso.

277
00:26:04,040 --> 00:26:07,760
Não por desejo, mas por necessidade.

278
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
Estou em um lugar escuro.

279
00:26:13,960 --> 00:26:17,640
Vejo todos vocês olhando para mim,

280
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
e todos vocês parecem à vontade
com sua doença.

281
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Então percebi que tenho que admitir isso.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
Eu tenho que admitir isso...

283
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
Estou doente,

284
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
que não estou bem,

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
e que preciso de ajuda.

286
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
Obrigado por me ouvir.

287
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Meu nome é Ludovic.

288
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Mas todos me chamam de Ludo.

289
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
E...

290
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Sou um viciado em sexo.

291
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
Ele ficou tão feliz em nos ver.

292
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
Ele se arrepende.

293
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
Você estava certo, ele é um bom homem.

294
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Estamos felizes por termos ido.

295
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Certo, Mathias?

296
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Ele confiou em nós

297
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
que você estava
o único amor verdadeiro de sua vida.

298
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Manero, confie em mim
sobre a aldeia cigana.

299
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
Pergunte a ele sobre a rodovia.
Eu não pulei nada.

300
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
Se entendi direito, seu próximo romance
terá sabor cigano?

301
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
Uma nova temporada editorial
cheio de folclore!

302
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
Galia, não confunda as coisas.

303
00:28:39,360 --> 00:28:43,480
Estamos falando de terra
com nosso amigo, não sobre meu romance.

304
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
Tanto talento em uma só pessoa!

305
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Nosso apresentador de negócios!
Agora estamos todos aqui.

306
00:28:56,880 --> 00:28:58,160
Desculpe, estou atrasado.

307
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
Entre, sente-se.

308
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
Dê-lhe um copo.

309
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Titânico, sente-se!

310
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Meu nome é Zacarias.

311
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Mas sempre fui chamado de Zak.

312
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Sou filho da Madame Nelly.

313
00:29:23,720 --> 00:29:27,600
Eu não posso ficar sozinho
uma ideia que tive para o seu próximo romance,

314
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Patrício.

315
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
- Posso te dar uma ideia rápida?
- Sim, absolutamente.

316
00:29:33,280 --> 00:29:34,360
Então,

317
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
é a história de um romancista,

318
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
idolatrado pelos críticos
e também o público,

319
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
quem finalmente decide
para confessar tudo sobre si mesmo.

320
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
Ele irá revelar
todos os seus segredos mais íntimos?

321
00:29:46,320 --> 00:29:50,200
Seu desejo de submissão,
sua propensão para a humilhação?

322
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
Em cativeiro de quatro,

323
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
tendo a bunda chicoteada,

324
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
e ser cuspido na cara!

325
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Também poderia cobrir como ele se submete
sua esposa à dominação.

326
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
Eu acho que é a única coisa que
ainda lhe dá um pouco de tesão.

327
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
Desculpe, estou divagando aqui,
porque...

328
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
são apenas detalhes.

329
00:30:19,320 --> 00:30:21,720
A verdadeira carne do romance

330
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
é a parte criminosa.

331
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
Pois este romancista não consegue se conter

332
00:30:30,000 --> 00:30:32,280
abusando de seu poder sobre qualquer um mais fraco.

333
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
É assim que é.

334
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Ele estupra.

335
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
Ele adora isso.

336
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Poderia ser
um romance autobiográfico...

337
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Patrício?

338
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Chame uma ambulância.

339
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Patrick, você está bem?

340
00:31:58,000 --> 00:31:59,160
Você sabe?

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Eu queria ver isso em seus olhos.

342
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
Foi meu único jeito
de recuperar a fazenda.

343
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Mas então eu te conheci.

344
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Realmente conheci você.

345
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Me desculpe por ter machucado você.

346
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
Funcionou para você.

347
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Meus sentimentos eram sinceros.

348
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
- Sim?
- Sim.

349
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
Vamos, então.

350
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Venha comigo
e partiremos juntos.

351
00:32:40,840 --> 00:32:42,360
Não posso.

352
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
É minha fazenda.

353
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Não posso.

354
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
Na verdade, vocês dois
são iguais.

355
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
Seu acordo é a pior coisa
alguém já fez comigo.

356
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Desculpe.

357
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Você parece gostar de tudo isso,

358
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
então eu quero jogar também.

359
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Eu quero um filho.

360
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Dê-me um filho e eu irei embora.

361
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Isso é uma merda total, Olga.

362
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
O roadshow é amanhã.

363
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
Manero ainda não foi encontrado...

364
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Senhor,

365
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
conceda-lhe a paz eterna.

366
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Que a luz eterna
brilhe nela.

367
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
Que ela descanse em paz.

368
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Ok, Zack.

369
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Tudo deu errado com Manero.

370
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Você não está dizendo nada?

371
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
Eles tomarão nossa terra
fora de nós amanhã.

372
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
A terra é apenas areia.

373
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
São as pessoas que importam.

374
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Nossos laços são tudo o que resta.

375
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
Nós os perdemos,
nos vendendo por uma pilha de tijolos.

376
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Bem, eu tenho.

377
00:38:00,800 --> 00:38:03,080
Estamos falando da Camargue.

378
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Sobre nossas abelhas.

379
00:38:06,600 --> 00:38:10,120
Nós a deixamos entrar,
e ela destruirá a região.

380
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
A vespa asiática
entrou na colmeia.

381
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
Isso é o que papai temia.

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Sempre falando sobre isso.

383
00:38:33,880 --> 00:38:37,720
Quando uma vespa entra na colméia,
as abelhas se aglomeram ao seu redor,

384
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
e eles zumbem
para aumentar a temperatura e matá-lo.

385
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
- Alguns morrem no processo.
- Nem todos.

386
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
- Mas a colmeia está salva.
- Salvo.

387
00:38:54,920 --> 00:38:57,960
As abelhas se sacrificam
para o bem comum.

388
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
As abelhas.

389
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
Olga, uma entrega para você.

390
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
Salve as abelhas para salvar o mundo

391
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
Isso é o que seu pai teria feito.

392
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Bem-vindo à Camarga.

393
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Legendas de Howard Bonsor

394
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Legendagem: VDM